External support/ 外界支援

In light of the hardships of Bai Wan, a lot of money has been put in the community from all over the world including Hong Kong, Macau and Japan. New school buildings and a children’s home were built since 1995 and some scholarships are also established.

有見白灣的困境，世界各地的善款紛紛擁至，其中以香港，澳門及日本為主．自1995年，有幾所新校舍和一所兒童村建成，亦設立了一些獎學金幫助成績優異的清貧學生繼續學業．

有见白湾的困境，世界各地的善款纷纷拥至，其中以香港，澳门及日本为主．自1995年，有几所新校舍和一所儿童村建成，亦设立了一些奖学金帮助成绩优异的清贫学生继续学业．

In recent years, the government has provided adequate funding to improve school facilities. But the schools are heavily under-staffed due to the remoteness of Baiwan.

雖然近年政府提供足夠資金改善學校設施，但由於白灣所處偏僻，學校人手仍舊嚴重不足。

虽然近年政府提供足够资金改善学校设施,但由于白湾所处偏僻,学校人手仍旧严重不足。