Year 2005

In December 2005, 11 Island School teachers and students visited Baiwan. They taught in various primary schools and visited some local families. They brought woolly scarves and hats for all students in Bei Jian Primary School. They bought stationery and PE equipment for Nan An Primary School. They also donated some money for the new dormitory of Baiwan Secondary School.

2005年12月，11名港島中學的師生探訪了白灣，他們在幾所小學授課及進行了一些家訪。他們送了羊毛頸巾及冷帽給北建小學的全體學生、為北安小學購置文具和體育用品，並捐款給白灣中學興建新學生宿舍。

2005年12月,11名港岛中学的师生探访了白湾,他们在几所小学授课及进行了一些家访。他们送了羊毛颈巾及冷帽给北建小学的全体学生、为北安小学购置文具和体育用品,并捐款给白湾中学兴建新学生宿舍。

In October 2005, 33 Island School teachers and students visited Baiwan. They taught in various schools, visited some local villages and had basketball matches with Baiwan Secondary School and Nan An Primary School. The group sponsored five children to start schooling in Bei An Primary School. They paid for the electricity network in the new dormitory of Baiwan Secondary School. They bought new basketball frames for Hao Qiang Primary School. They bought exercises books and stationery for Nan An Primary School.

2005年10月，33名港島中學的師生探訪了白灣，他們在各學校裏授課，探訪各村落及與白灣中學舉行籃球友誼賽．他們亦資助了5名小孩於北安小學入學、支付了白灣中學新宿舍供電系統的費用、為濠強小學購置新的籃球板、為南安小學購置了一批文具及習作簿。

2005年10月，33名港岛中学的师生探访了白湾，他们在各学校里授课，探访各村落及与白湾中学举行篮球友谊赛．他们亦资助了5名小孩於北安小学入学、支付了白湾中学新宿舍供电系统的费用、为濠強小学购置新的篮球板、为南安小学购置了一批文具及习作簿．

In June 2005, 3 Island School teachers visited Baiwan and sponsored Bei An Primary School to build a new badminton court.

2005年6月，3位港島中學的教師探訪白灣並資助了北安小學建造一個新的羽毛球場。

2005年6月，3位港岛中学的教师探访白湾並资助了北安小学建造一个新的羽毛球场。