Year 2001

October 2001, 54 Island School staff and students visited Baiwan for a week. They worked at Xi Wang Primary School, Nan An Primary School, Bai Wan Secondary School and Hao Qiang Primary School. To provide the first ever proper music lesson in Baiwan, they bought 25 electronic keyboards in Qing Yuan and left them with the schools they visited. They donated the RMB left over to Baiwan once they had crossed the border of the Hong Kong SAR.

2001 年10月，54位港島中學的教職員及學生探訪了白灣一個星期。他們於希望小學、南安小學、濠強小學及白灣中學服務。為了提供白灣內首次的正統音樂課，他們 於清遠購置了25部電子琴，及於服務完成後留下給當地學校。當他們一返回香港後，便把剩餘的人民幣全數捐贈給白灣。

2001年10月，54位港岛中学的教职员及学生探访了白湾一个星期。他们于希望小学、南安小学、濠强小学及白湾中学服务。为了提供白湾内首次的正统音乐课，他们于清远购置了25部电子琴，及于服务完成后留下给当地学校。当他们一返回香港后，便把剩馀的人民币全数捐赠给白湾。

July 2001, a small party of Island School teachers visited Baiwan. They bought PE equipment and a new computer for Hao Qiang Primary School and paid for the drenches project of Bei An Primary School.

2001年7月，兩位港島中學的教師探訪白灣，他們為濠強小學添置了一批體育器材和一部電腦。亦為北安小學的引水道復修計劃支付工程費用。

2001年7月，两位港岛中学的教师探访白湾，他们为濠强小学添置了一批体育器材和一部电脑。亦为北安小学的引水道复修计划支付工程费用。

April 2001, a small party of Island School teachers, students and parents visited Baiwan. They visited all seven primary schools in Baiwan. They also bought PE equipment and a new computer for Nan An Primary School. On the way back to Hong Kong, they also visited the Feng Xia Middle School in Qing Yuan.

2001年4月，幾位港島中學的教師、學生、家長及其他熱心人士探訪白灣。他們探訪了全白灣的七間小學。亦為當地教師提供了電腦裝置及基本維修的課程。同時為南安小學購置了一台電腦。在回程時亦探訪了在清遠的鳳霞中學。

2001年4月，几位港岛中学的教师、学生、家长及其他热心人士探访白湾。他们探访了全白湾的七间小学。亦为当地教师提供了电脑装置及基本维修的课程。同时为南安小学购置了一台电脑。在回程时亦探访了在清远的凤霞中学。