Year 2002

In December 2002, a small party of Island School teacher and volunteers visited Bai Wan. Island School paid for the new music rooms in Nan An and Hao Qiang Primary School. Bai Wan Secondary School also received donation to install new cables from the town’s power supply to the school to support the operation of the new computer room.

2002年12月，幾名熱心人士和港島中學老師到訪白灣。港島中學為南安小學和濠強小學購置音樂室的設備，並替白灣中學添置連接電腦室至供電所的電綫。

2002年12月幾名熱心人士和港島中學老師到訪白灣。港島中學為南安小學和濠強小學購置音樂室的設備並替白灣中學添置連接電腦室至供電所的電綫。

In October 2002, 16 Island School teachers and students visited Baiwan for a week. They worked at Xi Wang Primary School, Nan An Primary School, Hao Qiang Primary School, Bei An Primary School and Bai Wan Secondary School. They donated the RMB left over to Bai Wan once they had crossed the border of the Hong Kong SAR.

2002 年10月，16位港島中學的教職員及學生探訪了白灣一個星期。他們於希望小學、南安小學、濠強小學、北安小學及白灣中學服務。當他們一返回香港後，便把剩餘的人民幣全數捐贈給白灣。

2002 年10月 16位港島中學的教職員及學生探訪了白灣一個星期。他們於希望小學、南安小學、濠強小學、北安小學及白灣中學服務。當他們一返回香港後便把剩餘的人民幣全數捐贈給白灣。

In June 2002, some UPD fellows of HKU visited Baiwan. They taught some lessons in Bai Wan Secondary School and Bei An Primary School. They also visited the Feng Xia Middle School in Qing Yuan.

2002年6月，香港大學教育學院幾名特別硑究生探訪白灣，他們在白灣中學和北安小學授課，並於回程時探訪清遠的鳳霞中學。

2002年6月,香港大学教育学院几名特别硑究生探访白湾,他们在白湾中学和北安小学授课,并于回程时探访清远的凤霞中学。

In March 2002, a small party of Island School teachers and volunteers visited Bai Wan. They bought a TV and more Art and Music equipment for Xi Wan Primary School. They also worked with the children in Bei An Primary School and Bai Wan Secondary School. A new computer room was set up in Bai Wan Secondary School and some teachers received computer training in the area of networking.

2002年3月，幾名港島中學教師和一群熱心人士探訪白灣。他們為希望小學購置了一部電視機和一些美術室及音樂室的器材。他們亦為北安小學和白灣中學的學生安排了一些活動。在白灣中學設立了一間電腦室，有些老師更接受了網絡方面的電腦訓練。

2002年3月，几名港岛中学教师和一群热心人士探访白湾。他们为希望小学购置了一部电视机和一些美术室及音乐室的器材。他们亦为北安小学和白湾中学的学生安排了一些活动。在白湾中学设立了一间电脑室，有些老师更接受了网络方面的电脑训练。

January 2002, a small party of Island School teachers visited Baiwan. They helped to equip the new technology building for Xi Wang Primary School. They bought PE and art equipment, desks and chairs in the Science lab and the Art room, and the stage in the Music room. Hao Qiang Primary School also got a new sand pit as well.

2002 年1月，幾名港島中學教師帶同了一群熱心人士探訪白灣。透過經港島中學在港籌募到的善款，為希望小學的科技大樓添置設備。其中包括一批體育及美術用品，科 學實驗室和美術室的桌椅，音樂室的地台。又為濠強小學興建了一個新的沙池。各隨團者更到村莊探訪及參與各項教學活動。

2002年1月，几名港岛中学教师带同了一群热心人士探访白湾。透过经港岛中学在港筹募到的善款，为希望小学的科技大楼添置设备。其中包括一批体育及美术用品，科学实验室和美术室的桌椅，音乐室的地台。又为濠强小学兴建了一个新的沙池。各随团者更到村庄探访及参与各项教学活动。