Year 2017

 

In December 2017, eighteen people from 6 families visited Baiwan. They taught English, art and crafts in Hei Moong Primary School and the Nan An Primary School. Presents were distributed to the children after the activities. They visited some households in local villages and bought food for needy families. The Baiwan Charity sponsored the Hei Moong Primary School to install the energy saving system, and the Nan An Primary School to construct the refuse collection site. The Charity also sponsored the Nan An Scholarship for students who perform well in examinations. Island School also donated some bilingual dictionaries to Baiwan Secondary School.

2017年十二月,來自6個家庭共18人到白灣探訪.他們在希望和南安小學教英語和手工藝; 活動後孩子們都收到禮物.他們到附近村莊探訪幾戶人家,並購買了一些食物給有需要的家庭.白灣慈善基金資助希望小學的節能系統和南安小學垃圾池場地的費用,基金亦資助南安小學給予考試成績優良學生的奬學金. 同時港島中學捐贈了一批漢英字典給白灣中學.

2017年十二月,来自6个家庭共18人到白湾探访.他们在希望和南安小学教英语和手工艺;活动后孩子们都收到礼物.他们到附近村庄探访几户人家,并购买了一些食物给有需要的家庭.白湾慈善基金资助希望小学的节能系统和南安小学垃圾池场地的费用, 基金亦资助南安小学给予考试成绩优良学生的奬学金.同时港岛中学捐赠了一批汉英字典给白湾中学.

In November 2017, thirty three Island School teachers and students visited Baiwan. They taught in local schools, visited some local villages and had a basketball match with the teachers in Hei Moong Primary School and the students in Baiwan Secondary School. They distributed scarves and hats to the students in Nan An and Hei Moong Primary Schools. The Baiwan Charity sponsored the Hei Moong Scholarship for students who perform well in examinations. Before the group travelled to Baiwan, they stayed in the Fengxia Middle School in Qingyuan and met the students sponsored by the Baiwan Charity.

2017年11月，港島中學老師和學生一行33人到訪白灣。期間他們在當地學校授課，到附近的村莊體驗生活，並與希望小學老師和白灣中學的學生進行籃球比賽。他們將一批圍巾和帽子分發給南安小學和希望小學的學生。白灣慈善基金資助希望小學給予考試成績優良學生的奬學金.在港島中學師生上白灣之前,他們在清遠的鳳霞中學留宿並與白灣慈善基金資助的學生見面和交流.

2017年11月，港岛中学老师和学生一行33人到访白湾。 期间他们在当地学校授课，到附近的村庄体验生活，并与希望小学老师和白湾中学的学生进行篮球比赛。 他们将一批围巾和帽子分发给南安小学和希望小学的学生。 白湾慈善基金资助希望小学给予考试成绩优良学生的奬学金.在港岛中学师生上白湾之前,他们在清远的凤霞中学留宿并与白湾慈善基金资助的学生见面和交流.

2017 年七月底, 三名港島中學社區人士到白灣探訪. 他們跟幾名白灣中學的畢業生會面以了解他們的家庭狀況.在白灣慈善基金的資助下,這批畢業生將在九月份到清遠繼續升學.離開白灣之後他們到了陽山和連州跟一些曾受助於白灣慈善基金的朋友見面;他們在大學畢業後都返回了家鄉生活.

2017 年七月底, 三名港岛中学小区人士到白湾探访. 他们跟几名白湾中学的毕业生会面以了解他们的家庭状况.在白湾慈善基金的资助下,这批毕业生将在九月份到清远继续升学.离开白湾之后他们到了阳山和连州跟一些曾受助于白湾慈善基金的朋友见面;他们在大学毕业后都返回了家乡生活.

At end of June 2017, a group of 13 students, teachers and friends from the Island School community visited Baiwan for 4 days. They visited the Sunbeam Children’s village and played with the playgroup children there. They also taught in the local primary schools. The group collected clothes, toys and stationeries before the trip. These resources were distributed to needy families in Baiwan and the children in the schools. They visited the Fengxia Middle School in Qingyuan on the way back to HK and played games with the students sponsored by the Baiwan Charity.

在2017年6月底, 13名包括學生,老師和港島中學社區的朋友探訪了白灣4天.他們探訪了陽光兒童村,並與遊戲組的小孩玩耍.他們亦在白灣的小學授課.在出發到白灣前他們收集了一批衣物,玩具和文具.這些物資都分發到有需要的家庭和學生手裏.他們在回程途中到了清遠的鳳霞中學並與白灣慈善基金資助的學生玩遊戲.

在2017年6月底, 13名包括学生,老师和港岛中学小区的朋友探访了白湾4天.他们探访了阳光儿童村,并与游戏组的小孩玩耍.他们亦在白湾的小学授课.在出发到白湾前他们收集了一批衣物,玩具和文具.这些物资都分发到有需要的家庭和学生手里.他们在回程途中到了清远的凤霞中学并与白湾慈善基金资助的学生玩游戏.

In April 2017, a couple of the Baiwan Charity visited Baiwan and the Fengxia Middle School. They taught English in Hei Moong Primary School and distributed some gifts to the children. They also visited some households in the local community. They brought a family in a remote village some daily supplies and donated some money to pay for the medical fees of a boy who suffered from a motorbike accident.

2017年四月,一對白灣慈善基金的夫婦探訪了白灣和鳳霞中學.他們在希望小學教授英語並給孩子分發禮物.他們探訪了當地的一些家庭,帶給六跳村一戶人家日常生活用品,同畤亦資助了一名因電單車意外受傷男孩的醫療費用.

2017年四月,一对白湾慈善基金的夫妇探访了白湾和凤霞中学.他们在希望小学教授英语并给孩子分发礼物.他们探访了当地的一些家庭,带给六跳村一户人家日常生活用品,同畤亦资助了一名因电单车意外受伤男孩的医疗费用.